李广射虎：文言文原文与白话翻译对照

李广射虎文言文原文及翻译

在中国古代的历史长河中，英雄豪杰辈出，其中西汉时期的名将李广以其勇猛善战、箭术超群而闻名于世。关于李广射虎的故事，更是流传千古，成为后人津津乐道的佳话。本文将从文言文原文、注释、译文以及故事背景等多个维度，详细解析这一传奇故事。

一、文言文原文

《史记·李将军列传》中记载的李广射虎故事，原文如下：

广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。广所居郡闻有虎，尝自射之。及居右北平射虎，虎腾伤广，广亦竟射杀之。

二、注释解析

1. 广：指西汉名将李广。

2. 出猎：外出打猎。

3. 草中石：草丛中的一块大石头。

4. 以为虎而射之：以为是老虎就一箭射去。

5. 中石没镞：射中石头，箭头没入其中。没，吞没，射入。镞，金属制作的箭头。

6. 视之石也：近看才发现是石头。

7. 因复更射之：于是李广又重复射石头。因，于是。复，再。更，再次。

8. 终不能复入石矣：但是最终也没再有箭能够射进石头里。

9. 广所居郡闻有虎：李广以前住过的郡里曾经有老虎。

10. 尝自射之：他曾经亲自去射。尝，曾经。

11. 及居右北平射虎：在右北平时也射过老虎。及，等到。右北平，古地名，今河北境内。

12. 虎腾伤广：老虎跳起来伤了李广。腾，跳跃。

13. 广亦竟射杀之：李广最终也射杀了老虎。竟，最终。

三、译文详解

李广外出打猎时，看见草丛中的一块大石头，以为是老虎就一箭射去，射中石头箭头没入其中，近看才发现是石头。于是李广又重复射石头，但是最终也没再有箭能够射进石头里。李广以前住过的郡里曾经有老虎，他曾经亲自去射。在右北平时，李广也射过老虎，老虎跳起来伤了李广，李广最终也射杀了它。

这段译文不仅准确地传达了文言文的意思，还保留了原文的韵味和意境。通过这段译文，我们可以清晰地感受到李广的勇猛和箭术的精湛。

四、故事背景

李广是西汉时期的著名将领，以勇猛善战、箭术超群而著称。他一生征战沙场，立下赫赫战功，是西汉王朝的重要支柱之一。李广射虎的故事，发生在他外出打猎时的一次奇遇。

据史书记载，李广在打猎时，突然发现草丛中有一块大石头，形状酷似老虎。在紧急关头，他毫不犹豫地一箭射去，竟然射中了石头，箭头深深地没入其中。当他走近一看时，才发现原来是一块石头。于是他又多次尝试射箭，但再也没有箭能够射进石头里。这件事传开后，人们纷纷称赞李广的箭术和勇猛。

除了这次打猎时的奇遇外，李广在战场上也多次表现出色。他多次率领军队出征，屡建奇功。特别是在抗击匈奴的战争中，他更是表现出色，多次击败匈奴军队，保卫了西汉王朝的安全。

然而，尽管李广战功赫赫，但他的一生却充满了坎坷和波折。他多次因功被封赏，但也多次因罪被贬谪。尤其是在晚年时期，他更是遭遇了巨大的挫折和磨难。尽管如此，他依然坚守着对国家和民族的忠诚和信仰，最终成为了后人敬仰的英雄。

五、故事寓意

李广射虎的故事不仅是一段传奇佳话，更蕴含着深刻的寓意和启示。

首先，这个故事展示了李广的勇猛和箭术的精湛。在紧急关头，他能够迅速做出判断并果断出击，最终取得了胜利。这种勇猛果敢的精神是我们应该学习和借鉴的。

其次，这个故事也告诉我们一个道理：机遇总是留给有准备的人。李广之所以能够射中石头并留下传奇佳话，是因为他平时勤于练习箭术、积累了丰富的经验。同样地，在我们的学习和工作中，只有不断努力、不断积累经验和知识，才能在关键时刻抓住机遇并取得成功。

最后，这个故事还告诉我们一个关于勇气和信念的道理。李广在遭遇挫折和磨难时依然坚守着对国家和民族的忠诚和信仰，这种坚定的信念和勇气是我们应该学习和传承的。无论遇到什么困难和挑战，我们都要保持坚定的信念和勇气，勇往直前、不断前行。

综上所述，李广射虎的故事不仅是一段传奇佳话，更蕴含着深刻的寓意和启示。它告诉我们应该学习李广的勇猛果敢、不断积累经验和知识、保持坚定的信念和勇气，以应对生活中的各种挑战和机遇。