《垓下之围》：古文魅力与白话译解的精彩碰撞

《垓下之围》记载的是楚汉相争时期，项羽和刘邦争夺天下，最后时期项羽与刘邦在垓下决战，项羽四面楚歌，败退至乌江，乌江亭长劝其急速渡江，回到江东，重振旗鼓，项羽觉得自己无颜面对江东父老，拔剑自刎而死。

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军在四面皆楚歌，项王大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑能属者百余人耳。项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左。”左，乃陷大泽中，以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也。”乃分其骑以为四队，四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下，期山东为三处。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将。是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言！”

于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公。”乃令骑皆下马步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？”马童面之，指王翳曰：“此项王也。”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。王翳取其头，余骑相蹂践争项王，相杀者数十人。最其后，郎中骑杨喜，骑司马吕马童，郎中吕胜、杨武各得其一体。五人共会其体，皆是。故分其地为五：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯。

项王已死，楚地皆降汉，独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之，为其守礼义，为主死节，乃持项王头示鲁，鲁父兄乃降。始，楚怀王初封项籍为鲁公，其冢在鲁，故鲁公其国皆降。汉王以鲁公礼葬项王谷城，亲为发哀，泣之而去。

诸项氏枝属，汉王皆不诛，乃封项伯为射阳侯。桃侯、平皋侯、玄武侯皆项氏亲族，汉王皆封之。

后刘向言：“《鸿门》之会，亚父定计，天不以亡项氏，项氏卒亡者，何也？岂非其天命哉！虽然，岂不亦失于谋哉！昔者晋献公欲假道于虞以伐虢，虞公曰：‘晋，吾宗也，岂害我哉？’宫之奇谏曰：‘虢，虞之表也；虢亡，虞必从之。晋不可假道，是且伐虞。’虞公弗听，遂假之道。晋已取虢，还反灭虞。故《春秋》书之，以明得失之迹，为人道之戒也。夫霸王之道，盖在天命。苟非其人，虽强必毙。项氏之兴也，以立楚怀王孙心；而诸侯叛之也，以弑义帝。夫立人者难以非立，而弑君者易亡也。太公望、周公旦，岂诛纣伐殷哉？殷自绝于天也。武王、高帝，岂得专力而灭二子哉？彼二子者自绝于天也。昔者武王伐殷，殷民倒戈迎周师，解甲投兵。项氏之亡也，亦岂独无慈父孝子、忠臣死义乎？天下叛之，怨之，欲杀之者众矣，岂一人之罪哉？夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蜂起，相与并争，不可胜数。然羽非有尺寸，乘埶起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为‘霸王’，位虽不终，近古以来未尝有也。及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。自矜功伐，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引‘天亡我，非用兵之罪也’，岂不谬哉！